-
1 лихо
с( нещастя) calamity, disaster, distress, affliction, misfortune; ( біда) trouble; harm, mischief; ( зло) evilне велике лихо, що за лихо, це ще не лихо — there is no great harm in that
лихо не без добра, нема добра без лиха — every cloud has a ( its) silver lining; there is no joy without alloy, a blessing in disguise; it's an ill wind that blows nobody good
(по)далі від лиха — out of harm's way, let sleeping dog lie
не згадуйте мене лихом — remember me kindly; don't bear me ill will
-
2 лихо
1. с. тк. ед. (зло)evil♢
не поминай(те) меня лихо ом — remember me kindly, think* kindly of me2. нареч.узнать, почём фунт лиха — fall* on hard times
dashingly♢
лихо заломить шапку — cock one's hat -
3 лихо
-
4 ЛИХО
-
5 лихо
-
6 Лихо нажито - лихо и прожито
Set phrase: An ill-gotten gain is ill-spentУниверсальный русско-английский словарь > Лихо нажито - лихо и прожито
-
7 лихо
1) General subject: with gusto, slick!2) Colloquial: famously3) American English: recklessly (When describing driving in particular.) -
8 лихо водить машину
Makarov: drive recklesslyУниверсальный русско-английский словарь > лихо водить машину
-
9 лихо закрученный сюжет
General subject: a plot with many twists, wildly twisting plotУниверсальный русско-английский словарь > лихо закрученный сюжет
-
10 лихо
disaster, distress, mischief -
11 лихо
-
12 Лихо Дарина
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Durin's Bane[/ref] Э, НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Лихо Дарина
-
13 лихо
I с.( зло) evil ['iː-]••не помина́й(те) (меня) ли́хом разг. — remember me kindly, think kindly of me
не буди́ ли́ха пока́ ли́хо спит ти́хо посл. — don't trouble trouble till trouble troubles you
II нареч.узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — fall on hard times
1) ( с удалью) dashingly, sportilyли́хо заломи́ть ша́пку — cock one's hat (sportily)
ли́хо э́то получи́лось! — wasn't it a smart trick!
3) разг. ( быстро) swiftly, in a wink / zip4) как межд. ( выражает удивление) I like that!, gee!, wow! -
14 Он появился в лихо заломленной пилотке
Универсальный русско-английский словарь > Он появился в лихо заломленной пилотке
-
15 его шапка была лихо заломлена
General subject: his cap had a smart tilt (набекрень)Универсальный русско-английский словарь > его шапка была лихо заломлена
-
16 кто лихо тратит, тот в долг не даёт
Set phrase: great spenders are bad lendersУниверсальный русско-английский словарь > кто лихо тратит, тот в долг не даёт
-
17 молодёжь лихо отплясывала на лужайке
General subject: the young folks tripped it away on the grassУниверсальный русско-английский словарь > молодёжь лихо отплясывала на лужайке
-
18 не буди лиха, пока лихо спит
1) General subject: don't trouble trouble until trouble troubles you2) Set phrase: let sleeping dogs lie (дословно: Спящих собак не буди)3) Makarov: don't trouble trouble till trouble troubles youУниверсальный русско-английский словарь > не буди лиха, пока лихо спит
-
19 не буди лихо
General subject: let sleeping dogs lie -
20 не буди лихо, пока оно тихо
1) General subject: don't trouble trouble till trouble troubles you2) Set phrase: let sleeping dogs lieУниверсальный русско-английский словарь > не буди лихо, пока оно тихо
См. также в других словарях:
Лихо — одноглазое (одноглазенькое) в восточнославянской мифологии дух зла, несчастья, олицетворение горя. Облик лиха очерчен не вполне определённо. Как и многие обитатели иного мира, лихо и похоже на человека, и отличается от него. Лихо предстаёт либо… … Википедия
лихо — зло, беда замышлять лихо.. См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лихо быстро, скоро; худо, горе злосчастие, беда, одноглазка, бойко, солоно, удар, живо, удало,… … Словарь синонимов
ЛИХО — 1. ЛИХО, а; ср. Нар. разг. и нар. поэт. Зло, беда, несчастье. Остерегаться лиха. Привыкнуть к лиху. Л. постоянно преследует его. Хватить (хлебнуть) лиха (испытать много горя, несчастий). Не поминать лихом кого (не вспоминать дурно о ком л.).… … Энциклопедический словарь
Лихо одноглазое — злой великан русских сказок; имеет только один глаз (в некоторых редакциях является совершенно слепым). Люди, встретившиеся с Лихом, спасаются от него, подобно Одиссею у Полифема, ослепив Лихо и спрятавшись под одного из баранов, которых Лихо… … Биографический словарь
ЛИХО — в восточнославянской мифологии существо олицетворение горя. Его представляли в виде одноглазой молодой женщины … Большой Энциклопедический словарь
лихо́й — лихой, лих, лиха, лихо, лихи … Русское словесное ударение
ЛИХО — 1. ЛИХО1, лиха, мн. нет, ср. (обл., нар. поэт.). Зло. «От лиха не уйдешь.» (посл.). ❖ Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком нибудь. 2. ЛИХО2, нареч. к лихой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛИХО — 1. ЛИХО1, лиха, мн. нет, ср. (обл., нар. поэт.). Зло. «От лиха не уйдешь.» (посл.). ❖ Поминать лихом кого (разг.) вспоминать дурно о ком нибудь. 2. ЛИХО2, нареч. к лихой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛИХО — ЛИХО, а, ср. (устар. и прост.) То же, что зло (в 1 и 2 знач.). Навидаться всякого лиха. • Поминать лихом (разг.) вспоминать плохо о ком чём н. Хватить, хлебнуть лиха (разг.) узнать горе, беду. Почём фунт лиха (узнать, понять) (разг.) узнать… … Толковый словарь Ожегова
ЛИХО — (лихо одноглазое), в древнерусской языческой мифологии воплощение горя и злой доли, неразборчивости и несправедливости судьбы. В русских сказках предстает в облике худой женщины без одного глаза или великанши, пожирающей людей. Источник:… … Русская история
ЛИХО — в восточнославянской мифологии персонифицированное воплощение злой доли (см. Доля), горя. В сказках Л. предстаёт в облике худой женщины без одного глаза, встреча с ней может привести к потере руки или гибели человека (ср. одноглазого Полифема,… … Энциклопедия мифологии